Puhdasta lähdevettä suoraan ovelle tuotuna.
Maku, jonka muistat lapsuudesta.
Indian Springin mieheltä, löytyy keltaisilta sivuilta.
Se maksaa vain muutaman pennin päivältä.
Nauti talven poistomyynnistä Howlandsissä. Kaikki hinnat alennettu.
Puolet pois naisten tekonahkaisista talvitakeista.
Tule katsomaan Market Street 53:een silmää iskevän pöllön kohdalle.
WBROL Charlestown.
Kanava 8:n kello 11:n elokuvassa Richard Anthony High Risk Devilsissä.
Muistakaa katsoa. Ja nyt takaisin Jim Carrin Sports Talkiin.
Hei. Jim Carr taas.
Denis, tiedän että osa yleisöstä ei tiedä jääkiekon hienouksista.
Voisitko kertoa esimerkiksi, mikä pitkä kiekko on?
Pitkä kiekko sattuu, kun lätkä tulee jäätä, pam,
ennen muita äijiä, eikä siellä ketään.
Nostan minun käsi, sitten peli loppuu ja alkaa taas.
Vai niin. Mikä on korkea maila?
Korkea maila sattuu, kun äijä ottaa mailan ja tehdä näin.
Niin ei tehdä. Koskaan.
- Miksei? - Sääntöjä vastaan.
On tyhmä, kun tekee niin, joku aivoton englantilaissika...
Mitä huitominen on?
Huitominen on tällain.
Ja siitäkö saa rangaistuksen?
Joo. Ja kampituksesta myös.
Noin. Ja koukkauksesta näin.
Ja keihästyksestä noin.
Kaikki pahoja. Jos niin tekee, jäähylle.
Kaksi minuuttia yksinään, ja tuntee häpeää.
Ja sitten pääsee vapaaksi.
Chiefs pelaa kotipelin kahdeksalta Hyannisportia vastaan.
Hyviä paikkoja on yhä saatavana.
- Katsotaan urheilua. - Minusta se meni hyvin.
Chiefsin puolustuksessa numero viisi, Billy Charlebois.
Chiefsin sentterinä, numero seitsemän, pelaaja-valmentaja Reggie Dunlop.
Dunlop, olet roskaa.
Vasen laituri, numero kymmenen, Ned Braden.
Vihaan sinua, Braden.
Oikealla laidalla numero 14, Jean-Guy Drouin.
Ranskisnynny!
Hyvät herrat, kansallislaulumme.
Hei, Denis.
- Miten menee, Nick? - Olen humalassa.
- Ethän. - En puhu paskaa.
Vedin kännit bussissa. Louise jätti minut,
ja tuo paskiainen tuolla peluuttaa minua, vaikka tietää, että olen kännissä.
Olen tosi pahoillani.
Jos joku runttaa minut laitaan, kusen housut märäksi.
Vie se toiseen päähän.
Ajattelin ostaa Jerrylle sellaisen "Maailman suuria ideoita" -sarjan.
Siitä voi hakea ideoita aakkosellisesti, kuten taide, mekaniikka, filosofia.
Joo. Johnny sanoo aina, että naimiseen ja ryyppäämiseenkin kyllästyy.
Charlestown on häviöllä kolme nolla ja ensimmäistä erää on jäljellä 10.48.
Korjaus, kuuntelijat. Siis kaksi nolla.
Emme halua pelistä enää vaikeampaa Chiefsille.
Siitähän sinulle maksetaan, Braden. Yritä nyt vaihteeksi voittaa peli.
Numero kymmenen, Ned Braden, tekee vuoden 18. Maalinsa,
jonka syöttivät numero seitsemän, Dunlop, ja numero 14, Drouin.
Ned Braden on nyt Liittovaltion liigan johtava maalintekijä.
Tiukentakaa otetta!
No niin, puolustus. Kaivakaa lätkä ulos sieltä.
Lyö sitä, Billy.
Seurassamme on loukkaantunut Chiefsin puolustaja, Dave Carlson.
Onko vaikeaa istua täällä ja katsoa, kun oma joukkue häviää?
- Ehdottomasti. - Loukkasit polvesi pelissä.
- Enpäs. - Luulin, että loukkasit.
Olen vilustunut. Nuha ja kurkku kipeänä.
Menin ulos viime viikolla myrskyssä käynnistämään autoni.
Minulla ei ollut takkia. Munuaiset ovat tainneet tulehtua.
Presidentsin maalilla on tohinaa.
Lyö sitä käsilaukulla, senkin nynny.
Jeesus, katsokaa Brophya. Hän on lärvit.
Hän kertoi minulle. Jos joku runttaa, hän kusee housuihin.
Kusee housuihin? Hyvä juttu.
Ei, minä okei.
...ja tarkistan muistikuvani tilastoista heti kun voin.
Joe McGrath.
Niin, neiti.
Pois jäältä, Nick. Tapat vielä itsesi.
He ovat nyt jäällä antaen kaikkensa.
- Järjestäytykää! - He ovat valmiita.
Yhdistelmä numero 32, nimeltään "Omar Sharif",
jota esittelee Chiefsin puolustaja, Billy Charlebois,
joka tulee, jos osaan lukea tätä korttia, Moose Jawsta, Saskatchewanista.
- Topatut hartiat antavat 40-luvun ilmeen. - Näytät kivalta. Tosi makeelta.
Pitäkää mielessä, että täydellinen asuste elämänne miehelle
on kausilippu Chiefsin otteluihin.
- Näytän munaa imevältä hintiltä. - Oletko nähnyt Regiä tai Bradeniä?
En välitä. Olen saanut tarpeeksi.
Sopimuksessani ei lue, että minun täytyy esittää typerystä. Olenko oikeassa?
- Oletko nähnyt Dunlopia tai Bradeniä? - Paljastan itseni.
Avaan tämän hinttikaavun ja hetkuttelen kulliani.
- Et hetkuttele. - Kyllä vain, ja tiedätkö miksi?
Haluan, että kuolet sydänkohtaukseen, ettei tätä tarvitse tehdä enää.
- Vitun muotinäytös. - Hyvää julkisuutta.
Ette ole vetäneet katsojia niin kuin ennen vanhaan.
Hetkuttelen niille, senkin pihtari.
Valmistaudu, koska kun kiskon sen esiin,
koko yleisö vaimoa lukuun ottamatta suuntaa uloskäyntejä kohti.
Yhdistelmä numero kahdeksan, katsomme, kun Chiefsin puolustaja,
Johnny Upton, esittelee numero kahdeksan.
Joe McGrath. Tarkistan vain, että Dunlop...
Seurassamme on kaksi sukupolvea lätkäammattilaisia,
joille kuulijat voivat tehdä kysymyksiä.
Pelaaja-valmentaja Reg Dunlop ja oikea laituri Ned Braden.
Edustat vanhaa kaartia, olet yksi Liittovaltion liigan teräsmiehiä.
Montako vuotta oletkaan pelannut jääkiekkoa?
- Aika monta. - Vai niin?
Asteikon toisessa päässä on Ned,
jolla on yliopistotutkinto ja Amerikan kansalaisuus.
- Olithan Princetonin itäjoukkueessa? - Niin vuosikirjassa lukee.
Selvä. Linjamme ovat avoinna.
Jos haluatte tietää jotain ammattilaislätkän maailmasta...
No niin. Hei siellä. Jim Carr. Mikä on kysymyksesi?
Dunlop, senkin vanha pieru. Häipyisit pelistä ja päästäisit...
Panemme musiikkia soimaan, kun odotamme seuraavaa soittajaa.
Ennen sitä, tiedän, että monet pojat nauttisivat peleistä, joissa
he näkevät Reggien kaltaisen veteraanin.
Odottaessamme seuraavaa soittajaa muistutamme soittajia siitä,
että kysymyksien tulee pysyä hyvän maun rajoissa.
Millainen pimu soittaa ja kysyy jotain sellaista?
- Heidän pitäisi olla faneja. - Kuka siitä välittää? Se on ohi.
McGrath paskoine PR-touhuineen.
Vihaan sitä pihiä paskiaista.
Mitä nämä mänttiparat tekevät, kun tehdas suljetaan?
Ei sitä suljeta, he vain pelottelevat väkeä,
jotta nämä olisivat tyytyväisiä, että on töitä.
- Vanha taktiikka, pelottelu. - Tänään ilmoitettiin.
Huhtikuun 1. Portit lyödään lukkoon.
Niinkö?
- Iso yllätys. - 10000 tehdastyöläistä työttömänä.
Mitä pirua heidän kanssaan tehdään?
En tiedä. Kaikki saavat kai huolehtia itsestään.
- Kuka hän on? - Ei muistu mieleen.
Joo? Ehkä vaimosi muistaa.
Olet koko maailman paras tyttö. Kyllä olet.
Miten Ruby jaksaa? Miten tyttö jaksaa?
Olet suloinen. Sinua oli ikävä.
Oletko tyttöni?
- Alatko viihtyä täällä? - En. Vihaan tätä paikkaa.
Alan seota, tiedätkö mitä tarkoitan?
- Et näytä pahalta. - En tajua mitään. Lipsun pahasti.
- Minusta näytät hienolta. - Hidasta. Hermostutat häntä.
Jerry, haluaisin perua tilauksen.
Ja on toinenkin pikku juttu...
- Joe. - Odottaisitko hetken?
Miten meille käy, kun tehdas suljetaan?
Älä siitä huoli. Uudet pojat tulevat kello 16.15:n bussilla.
Haluan tietää, miten käy... Keitä he ovat? En ole edes kuullut heistä.
- Vie heidät vain hotelliinsa. - Olen luonut tänään jo tarpeeksi paskaa.
Vitun fanit soittelevat ja puhuvat härskejä.
- Sopimuksessani ei lue... - Näetkö tämän neljännesdollarin?
Se oli ennen viisisenttinen.
Kultavuodet ovat takanasi.
Joskus vielä panet hokkarit naulaan ja nuijan nurkkaan.
Vitut.
Sitten muistat, että Joe McGrath koulutti sinut asiakastöihin.
Anteeksi. Kuten sanoin, haluaisin perua tilauksen.
Minulla on oikeastaan laitteita, jotka haluan myydä.
Luistimen teroitin, hierontapöytä, poreallas, bussimme...
Transways Express Flyer numero 83 Pittsburghiin ja Clevelandiin
on valmiina lähtöön portilla kaksi.
Olkaa hyvä ja ottakaa lippunne esiin.
- Oletteko Hansonit? - Vitun kone vei kolikon.
Kuka sinä olet?
Reggie Dunlop, valmentajanne.
- Ottakaa kamat ja lähdetään. - Tule, Steve, lähdetään.
- Se vei minulta kolikon. - Näytetäänköhän täällä Speed Raceriä?
Kaverit. Odottakaa.
Katsokaa, mitä sain.
- Oletteko kolmoset? - En, minä olen keskimmäinen.
Steve on 20 ja Jeff on 18.
- Mistä olette tulleet? - Rautaliigasta.
- Rautaliigasta? Paljon tappeluja? - Ei.
Haluan limun.
Olemme maksaneet viikosta, sitten haette oman asunnon.
Selvä, valmentaja. Tuo rypäle tai appelsiini eikä sitä inkivääriolutta!
Lähdemme tien päälle huomisaamu...
Lähdemme tielle aamulla.
- Bussi lähtee hallilta kello 8. - Annoin sinulle kolikon bussiasemalla.
Anna toinen kymmensenttinen. Soitan äidille.
Jeesus Kristus.
Senkin pihtari. Oletko hullut? Ne pojat ovat jälkeenjääneitä.
Tein heistä hyvän sopimuksen. Kykyjen- etsijä sanoi heitä hyvin lupaaviksi.
He toivat vitun lelunsa mukanaan.
Parempi kun he leikkivät lelujen eivätkä itsensä kanssa.
He eivät osaisi leikkiä itsensä kanssa.
Sinun täytyy ostaa kaikki roskat markkinoilta.
Se muistuttaa minua. Valmensin Omahassa vuonna 1948
ja Eddie Shore lähetti minulle pojan, joka oli kamala itsetyydyttäjä.
Ei voinut hillitä itseään. Hän hankki tahallaan rangaistuksia,
jotta hän pääsisi jäähyaitioon yksinään,
ja piru vie ellei hän, tiedäthän...
- Jeesus. - Mikä hänen nimensä oli?
"Kolmen Chiefsin pelaajan maalintekohyökkäys,"
heidän paitojensa kirkkaat värit... välkkyen maitomaista jäätä vasten,
oli liikkuvan taideteoksen katselua." Hyvin kirjoitettu, Dickie.
- Yritän tavoittaa jutun hengen. - Tavoititkin.
- Haluatko oluen tuon seuraksi? - Meidän on naurettavaa olla täällä.
Pistämme silmään kuin seipäät.
- Teen täällä sitä, mistä pidän. - Se tekee sinutkin hulluksi.
- Sinusta on tulossa zombi. - En halua taas karmeaa riitaa.
"Aloittelijamolari Denis Lemieux jatkaa hienoa ensikauttaan Chiefsin rivissä..."
Saisit minun isältäni töitä. Tai sinun.
Kannatan täysin. On aina hyvä, että voi valita.
Haluan vain pois tästä hemmetin lävestä.
Ota sinä paku. Minä pidän koiran.
Lily.
- Mikä häntä vaivaa? - Olet paska. Olet tosi paska.
- Sinä olet humalassa. - Joo, hän on paska.
Hän ja minä olemme ainoat kunnon yksilöt täällä.
Sehän hienoa. Miksi hän välittäisi, mitä muut ajattelevat? Hän haastaa riitaa.
Minua säälittää niin kovasti.
Ette saa enää hävitä. Pankaa ylivoimapeli kuntoon.
Me parannamme sitä.
- Pitääkö Ned häntä hyvänä? - Joo. Hän rakastaa tyttöä.
Hän kertoo: "Rakastan häntä."
Ehkä Braden on hintti. Kävikö mielessä?
Oletko hullu? Hänellä on iso kyrpä. Kuin hevosella.
Tulisikohan tuo punapukuinen mukanani kotiin?
- Ei. Hän ei ole sinun tyyppiäsi. - Paljostako?
Viisi dollaria, ettei hän edes vilkaise naamaasi.
- Jestas, Francine, näytät upealta. - Olet oikeassa.
Menit ansaan. Tuo on hänen vaimonsa.
Miten rahasi riittävät?
Jääkaapissa on olut, jos haluat.
- Onko tuo uusi asu? - Tavallaan.
Näyttää hyvältä. Aika tiukalta.
Olen tainut lihoa vähän.
- En tiedä. Ehkä se on parempi kireänä. - Ehkä.
Oliko tuo puku sinulla ensikertaa yllä?
Oletko käynyt ulkona? Menopaikoissa?
Tapaillut ketään tuossa mekossa?
Lähennellyt?
- Se ei kuulu enää lainkaan sinulle. - Jeesus.
Ajattelen sinua koko ajan. Mikään ei ole koskaan ohi.
Ellei minulla olisi niin kiire, näkisin sinua useammin.
Aioin tulla käymään tässä juuri ja pyytää sinua Ässä-baariin,
mutta jotain ilmaantui.
Mitä? Tarvitsetko tuohta?
- Säästä rahasi. Tarvitset niitä vielä. - Kuka, minäkö?
Kun tehdas suljetaan, Chiefs sortuu.
- Paskapuhetta. - Näistä ihmisistä tulee pennittömiä.
He eivät käy sitten lätkäpeleissä. Etkä sinäkään nuorru.
- Ei minua huoleta. Minä valmennan. - Et ole siinä hyvä.
Joukkueen jokaisen pelaajan mielestä olen paras.
- Mitä? - Olet häviäjien valmentaja.
Et saa heitä voittamaan.
Ajattelin sinua yhtenä päivänä, yritin kuvitella sinua
lopetettuasi jääkiekon pelaamisen, enkä pystynyt.
En saanut mitään mieleen.
- Mitä aiot tehdä? - Tulen takaisin luoksesi.
Liian vähän ja liian myöhään.
Ned!
Alleviivasin naintikohtaukset.
Mene takaisin pakuun. Saat vielä keuhkokuumeen.
Mene takaisin pakuun, koska olet upea ja saat vielä keuhkokuumeen.
Hoida tyttö, Billy.
- Taas vanhassa rautakeuhkossa. - Hänkö alleviivaa naintikohtaukset?
Jessus, tyttö taitaa palvoa jalanjälkiäsikin.
Yliopistossa opetetaan alleviivaamaan.
Ei kyllä naintikohtauksia.
Sinun on opittava jakamaan vähän, tiedäthän mitä tarkoitan?
Jumalan äiti. Näettekö, mitä minä näen?
Billy.
Jeesus.
Se on vihdoin tapahtunut.
Hei, pojat. Miten menee?
- Hei, kamut. - He ovat perkele kamalan näköisiä.
Älkää minua katsoko. McGrathin tekosia.
Mitä hän maksoi noista? Käytetyn lätkäpussin?
Minusta se on perkeleen häpeä.
- Katsokaa Bradeniä. Hän tekee jotain. - Hei.
- Oletteko te veljeksiä? - Oletteko te veljeksiä!
- Onpa elämää. - Lyödään vetoa matkasta.
Arvioitu saapumisaikamme Lancasteriin, 5 taalan raja.
Olen valmis hyväksymään arvioita jäseniltä.
Muistakaa, että Walt on johtava ennätyksen
tavoittelija välillä Charlestown-Lancaster.
Kaikki kyytiin. Lähdetään, Walt.
Missä uudet pojat ovat?
Voi, poika. Siellähän veljesi ovat.
- Miksi perkeleen ukko on mukana? - En tiedä.
Odotan teiltä suuria.
Walt, et kertonut, että pidit vanhaa vedonvälittäjääsi pimennossa.
- Kuka avasi? - Mailasta. Aloitetaan, Denis.
Kaksi dollaria.
Kaksi taalaa. Minä katson.
- Kaadan. - Katsotaanpa.
Kaksi ja kuutoset.
- Mukavaa. - Minä lopetan.
- Kunkku on parempi. - Vitut.
- Menetän puseron. - Paidan. Paidan.
Padan.
Denis, jos luovutat sopimuksesi minulle, suhteutan tappiosi.
Sinähän suhteuttaisitkin?
Aion saada kaikkien sopimukset, ottaa seuran ja hoitaa sitä tavallani.
Hankkisin omaisuuden.
Pakollinen muotinäytös joka iltapäivä.
- Radiotoneja kahdesti viikossa. - Kierrätettyjä alasuojuksia.
- Kuka seuran muuten omistaa? - En tiedä.
Et tiedä?
Mitä tarkoitat? Yhtiö omistaa sen.
- Kuka välittää? Saatte sekkinne. - Se on oikeaa henkeä.
Potti on köykäinen. Kuka pelaa?
Mitä pelataan?
Samaa peliä. Jätkiä tai parempia, asteittain.
Eikä villejä kortteja?
...upeaan Honoluluun kahdelle! - Voi jestas!
Majoitutte Waikikin keskustan upouuteen Leisure Inniin...
Drouin, vaihda kanavaa.
Jean-Guy, anna olla.
- Surkein kaukalo koko vitun liigassa. - Tuo jää on häpeäpilkku.
Näihin pitäisi käyttää huuhteluainetta, Charlie.
Hei, kaverit.
- Olemme pulassa. - Mitä? Paskat, hän on täällä.
- Kuka? - Ogilthorpe.
- Ogie Ogilthorpe? - Tunnetko Ogilthorpen?
- Ogilterp? - Ogilthorpe.
Hänet pitäisi heittää San Quentinin vankilaan.
- Hän on rikollinen. - Nykyjääkiekon pahin räyhääjä.
- Oikea sementtipää. - Iso afro. 21, 22. Varo häntä.
Hän ei pelaa. Hän on pelikiellossa.
Se on Ogieta. 15 minuuttia. Lähdetään.
Tänä iltana on paljon väkeä. Yritetäänpä todella voittaa nyt.
Täytyy myöntää, että ukko on omaperäinen.
Tuo mies matkusti 15 tuntia bussilla sanoakseen noin?
- Mitä te teette? - Pannaan tinapaperia rystysiin.
- Joka peliin. - Joo, haluatko vähän?
En.
Jeesus perkele. He eivät lähde vaihtopenkiltä.
Charlie.
Chiefs on loistava seura. Mutta tehdas suljetaan,
ja luulen, että ensi vuonna minua kiinnostaisi hyvä asiakaspalveluhomma.
Al, siksi minä tulin tälle matkalle. Halusin puhua teille kasvotusten.
Anteeksi vain hetkinen. Poika.
Työntäkää lantio oikein korkealle.
Oikein korkealle. Nosta vatsa ylös...
Pelataan fiksusti tänä iltana. Haluan nähdä teidän ahkeroivan.
Käytättehän päätänne siellä kaukalossa?
Me kaikki osaamme pelata lätkää. Pelatkaa vain fiksusti.
- Jäälle ja mailasta! - Haistakoot vitut!
Meidän tarvitsee voittaa. Olemme hävinneet...
Siksi tänne on tultu, pojat. Voittamaan.
Pelataan päät pystyssä. Ollaan fiksuja. Päihitämme kenet tahansa, jos yritämme.
Tulkaa. Meidän ketju aloittaa.
Perkeleen noloa.
- Saamme ne kiinni. - Mitä varten? Olemme mennyttä.
- Mistä sinä puhut? - McGrath etsii itselleen töitä.
- Seura menee nurin. - Tiesin, että hän tuli syystä.
- Minulle ei kerrottu. - Hän ei aikonut kertoa sinulle.
Paskiainen pimitti asiaa, kunnes löysi työpaikan.
- Herranjestas. - Sai selustansa turvattua.
Vitun Chrysler-tehdas, täältä tullaan.
Joukkue, fini. Kaput.
Tämä on viimeinen kausi. Siitä ilmoitetaan huomenna.
Olen liian vanha myytäväksi. Yksi mahdollisuus miljoonasta.
Menen käymään huomenna veljen luona vitun Chrysler-tehtaalla.
Puhelunvälittäjä?
Bernard. Joo. Se suljetaan.
Joo, minä haluan échanger.
Soita Detroitille, puhu heille paskaa.
Joo. Jotain.
Odota. Mitä échanger on englanniksi?
Myy minut perkele heti.
Pane kuuloke alas.
Haloo?
- Hetkinen. Reg. - Joo.
Joo. Hei.
Jos pitäisi ottaa uusiksi, hankkisin koulutuksen. Tiedätkö mitä tarkoitan?
Jeesus Kristus, katso tätä Nediä. Hänen ei tarvitse riippua lätkästä.
Mitä sinä täällä teet?
Missä Hanrahan on?
Tiedän täällä hyvän baarin. Palmusaaren.
Nussin baarityttöä viime kerralla.
Kävelin sisään,
tyttö tuli viereen tervehtimättä ja hankasi itseään minua vasten.
Älä nyt, Mo. Jeesus. Mitä?
Tissit aivan pukuani vasten.
- Nännit kovina kuin pikkukivet. - Vai niin.
Joo. Mikä osoite on?
Tietääkö teistä kukaan, missä Palmusaari on?
Joo. Älä liiku.
Ennen kuin Larry saa yhden yrityksen Jättipotti-keilailussamme,
haluaisitko lähettää terveisiä kellekään kotipuoleen?
- Kymppi, että työkavereille. - Kymppi, vaimolle ja lapsille.
- Kannatan Bradeniä. ...kameraan ja lähetä terveiset.
Haluan sanoa terveisiä kaikille työkavereille.
Panetko perkele minun autoni takaisin radalle?
Yksi kierros vielä.
Hei, valmentaja.
Miten menee?
- Kaksi-nolla. - Älä viitsi.
- Toitte autonne? - Olemme tiellä.
- Olemme valmiina lähtöön. - Kerro milloin.
Muuttelen kentällisiä, pojat. Kerron sitten, kun saan ne selvitettyä.
- Selvä, valmentaja. - Nähdään.
Viisi-nolla.
- Minä voitan teidät. - Auto ei toimi. Minä lopetan.
En halua leikkiä enää. Rikoit hiton auton.
- Millä pitäisi leikkiä? - Senkin iso vauva.
En ole maannut kenenkään muun kanssa jätettyäni Hanrahanin.
Suzanne. Sinunlaisesi kaunis nainen?
Olen maannut naisten kanssa.
Oletko järkyttynyt?
En.
Oletko halunnut maata miehen kanssa?
- En. - Et koskaan?
En.
En tosin moiti sinua. Naisvartalo on kaunis.
Mutta näen miehiä koko ajan. Puku- huoneessa on mulkkuja joka paikassa...
- Haluatko tietää, miten se tapahtui? - En, ei sillä ole väliä.
Ei siitä ole vaivaa. Minun täytyy kertoa oikeudessa kuitenkin.
Aina kun Hanrahan lähti reissuun,
menin käymään hänen vaimonsa luona, ja joimme kännit,
ja puhuimme miten masentuneita ja yksinäisiä olimme ilman miehiä.
Joka viikko, pläp, pläp, pläp.
Sitten yhtenä iltana puhuimme siitä, miten vihasimme elämäämme,
ja miten emme olleet tehneet itsestämme mitään erikoista.
Enkä oikeastaan tiedä miksi...
Olimme kuin lapsia. Aloimme leikkiä toistemme kanssa.
Olimme humalassa, kuten tavallista.
Seuraavalla viikolla teimme sen selvänä, ja se oli upeaa.
Loppujen lopuksi ajattelen naisia. Ajattelen naisvartaloja.
Ehkä se muuttuu, ja alan maata vanhojen molarien kanssa.
Kun asiat ovat näin, kuka tietää?
Kun Hanrahan sai tietää siitä, hän tuli hulluksi.
Hän sanoi, että jos olen lesbo, se tekee hänestä homon.
Hän alkoi hakata minua. Jouduin sairaalaan.
- Jeesus. - Joo. Olen pakosalla. Piileskelen.
Pelaamme häntä vastaan ensi viikolla.
Luoja. Olen kyllästynyt niihin peleihin. Ne tuntuvat niin lapsellisilta.
Chiefs menee nurin.
Tehdas suljetaan, ja talous ja sen sellainen.
Sain tietää siitä vasta tänä iltana.
En tiedä, mitä tehdä.
Kristus. Sinunlaisesi komea mies?
Ei se helppoa ole. En voi kuvitella itseäni kahdeksasta-neljään työssä.
- Sinut voidaan myydä. - En ole enää aloittelija.
Mitä valmentamiseen tulee, tiedäthän, Chiefs on...
Käytä mielikuvitustasi. Sitähän minäkin olen tehnyt.
Katso minua. Tässä olen, kelvoton kiekkoilijan karkurivaimo.
Lesbo.
Sammuta se! Vihaan sitä!
- En halua katsoa sitä! - Älä koske televisioon!
Olen pahoillani Chiefsistä.
Teen kunniakirjoituksen joukkueelle. "Chiefs sortuu: Surullinen selostus."
Jotain sen tyylistä.
Jotain on tekeillä. Tästä ei puhuta, mutta luulen, että meidät aiotaan myydä.
En voi sanoa nimiä, mutta sanotaanpa,
että eteläisessä valtiossa on eläkeläisyhteisö,
joka haluaa ostaa jääkiekkojoukkueen.
- Chiefsin? - Se on oikeastaan Floridassa.
Sinne tulee paljon vanhoja äijiä koillisesta.
Ja tiedätkö, mitä ne vanhat äijät todella kaipaavat Floridassa?
Luulen, että Floridassa on paljon kieroilijoita.
Lätkää. Omaa joukkuetta. Lauantai-illan ottelua.
Niiden vanhusparkojen on saatava jotain kannustettavaksi.
Olet nynny.
Isä, hän haukkui minua nynnyksi ja vaihtoi sitten kanavaa.
Älkää vaivatko isää nyt. Selvittäkää asia keskenänne.
Vauva!
Minäpä yritän tajuta tämän. Eläkeläisyhteisö on ostanut Chiefsin?
- Ei. Puhuin neuvotteluista. - Siinä ei ole paljon jutun juurta.
He ovat jo rakentaneet kaukalon.
Tähän on pantu paljon pääomaa.
He etsivät edullista kauppaa joukkueesta.
Ja koska emme ole aivan Boston Bruins...
Miten kukaan tervejärkinen voisi ostaa viidentenä olevan joukkueen?
Se tilanne muuttuu, sen minä takaan.
Varokaa laitaa.
Hanrahan!
Peittäkää se, jumalauta!
Syötä, Mo! Anna se hänelle.
Se on laitaa vasten. Runttaa hänet!
Hanrahan! Suzanne nuolee pillua.
Viekää hänet pois täältä!
Varokaa verkon takana.
Hanrahan, hän on lesbo. Minä tiedän.
Poimikaa se, viekää se pois!
- Hän on lesbo! - Paskiainen!
Olet hullu, Hanrahan!
Hän ei uskaltaisi tehdä tuollaista Johnnylle.
Siinä se. Siinä kaikki.
- Lopeta. Siinä kaikki. - Mitä vittua sinä höpiset?
- Joudut ulos. - Paskiainen!
Herrajeesus!
Hyvää työtä, pojat. Niin sitä pitää. Kaksi pistettä, juuri noin.
Minun hallergia noille vitun faneille on uusiutunut.
Historian pisin häviöputki loppui.
- Mitä hän sanoi Hanrahanille? - Kaksi pistettä.
Reg. Mitä sinä sanoit hänelle?
- Sanoin, että hänen vaimonsa on lesbo. - Ethän.
- Joo. - Perkele.
Herrajeesus. Ei ihmekään, että mies kiehahti.
Jos joku haukkuisi muijaani lesboksi, raivostuisin.
Hänen vaimonsa on lesbo.
- Herrajeesus. Miesparka. - Tekeekö se hänestä hintin?
Vitut hänestä. Hanrahan on apina. Tiesin, että se suututtaisi hänet.
Ja tyttö on fantastinen. Fantastinen.
Tiesin, että se raivostuttaisi hänet.
Osuit häntä, valmentaja, suoraan päähän.
- Suoraan aivoon. - Hän ansaitsi sen.
Se oli painiskelua. Heillä ei ollut varamolaria. Se oli roskamaali.
Heitä pitää vääntää ja rääkätä.
Se oli roskavoitto.
Lily! Minne olet menossa?
Lily!
Jeesus. Täällä on vuoden aikana sattunut kolme raiskausta ja kaksi murhaa.
- Minä en tehnyt niitä. - Me palellumme kuoliaaksi.
Jos lähdet, se ongelmahan häviää?
- Mikä tarina tuohon koiraan liittyy? - Mitä?
Mikä tarina tuohon koiraan liittyy?
Tuo koira pelasti Charlestownin vuoden 1938 tulvalta.
Painukoon vittuun.
Hän vain järkyttää naista elämänkatsomuksellaan.
Jos tulisit minun asunnolleni,
saisit kupin kuumaa, hieroisin selkääsi ja katsoisimme TV: tä.
Hienoa.
Tekisin sinulle jopa syötävää, kertoisin juttuja, ja...
Ja keuhkokuumeen alettua olisit jo syvässä unessa.
Nähdään taas.
Hän on ollut tosi kiltti minulle. Hän tulee käymään joka päivä.
Hän ei halua kiirehtiä edistymistäsi juuri nyt.
Taidan kutsua hänet kesämökille täksi illaksi,
jotta voimme puhua sinusta enemmän.
Voisinpa kietoa käteni ympärillesi.
Kun pääset tuosta paidasta, voit kietoakin.
- Hei, pojat. - Hei, valmentaja.
Myin sinun autosi.
- Minun 260Z: ni? - Niin.
Mutta sehän oli minun autoni.
Alex, etkö muista?
Kun sinulla oli muistinmenetys, annoit minulle valtakirjan.
Olin unohtanut.
- Tuo vittu on ilkeä. - Kivaa puhetta.
Olen pannut kaiken laatikoihin.
Noin hän tekee miehen hullu, ettei tiedä mitä tekee.
Cynthia Pierce käy vieraissa.
- Nainen valehtelee. - Alex.
Et saa olla heikko.
En jaksa uskoa tätä. Kuunnelkaa.
"Floridan eläkeläiset tavoittelevat Chiefsiä."
- Älä viitsi. - Ei, se on tässä näin.
Tule tänne. Kuunnelkaa.
"Tuntematon mutta luotettava lähde kertoi Times Heraldille,"
että eläkeläisyhteisö St Petersburgissa, Floridassa, neuvottelee
"Charlestown Hockey Corporationin kanssa Chiefsin ostamisesta."
Tässä se on. Katsokaa.
Dickie Dunn kirjoitti sen. Sen on oltava totta. Fantastista.
- Florida. - Millainen typerys ostaisi Chiefsin?
Oletko kateellinen?
Olisipa äitisi ostanut sinulle luistimet.
- Sinua tulee ikävä. - Malja Chiefsin ostajalle.
Auringonpaisteen osavaltiolle.
Kaikille upeille Floridan typyille.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Sinulla on surullinen ilme.
- Tämä on kai viimeinen kauteni. - Ei ole. Meidät ostetaan.
Tässä iässä täytyy miettiä lopettamista. Tiedän, että jäällä nauretaan minulle.
- Se ei ole totta. - Nauretaanpa. Kuulen sitä joka pelissä.
He vain yrittävät saada sinut tolaltasi. Ei se mitään merkitse.
Kiitos. Ehkä olet oikeassa.
Avaa perkele silmäsi.
Ikävä uutinen, Barclay. Anteeksi.
Mikä vitun uutinen?
Minnesota erotti sinut. Joo, luin Hockey Newsistä. Säästän sen sinulle.
Minulla on sopimus.
Aloitetaan!
Tiedätkö mikä ongelmasi on, Dunlop? Olet perkele liian vanha tähän peliin.
Peru puheesi.
Liian paljon ja liian pian.
Pysy paikallasi. Menee muuten hutiksi.
Osuit, Dave!
Kuulitko, mitä hän sanoi? Hänen ei olisi pitänyt puhua sellaisia.
Ei sellaisia puhuta jäällä.
- Voitetaan nyt vain peli. - Me voitamme perkele pelin.
Senkin räyhääjä!
Haluatko sanoa vielä muuta, senkin rumilus?
Joo! Käy päälle!
Me kaikki olimme paikalla. Näimme sen omin silmin.
Dave.
Se perhanan läski, Barclay Donaldson. Uskokaa vain, hän kävi päälle.
Hanskat irti, maila alas, ei varoitusta. Hän haastoi Chiefsin.
- Hän haukkui meitä. - Haukkui meitä.
- Mutta Dave oli siellä. - Dave on tappaja.
- Dave on silppuna.
Okei, mutta Dave on pois pelistä.
- Kuka hänen tilalleen tulee? - Onko vastaus Jeesus?
No niin, pojat. Näyttäkää, mitä osaatte.
Jumala meidät pelastakoon.
Tappakaa ne! Tappakaa paskiaiset!
En jaksa uskoa silmiäni.
Nuo jätkät ovat perkele häpeä.
Ja uskokaa pois, Broom County on selvästi järkyttynyt tästä.
Varatkaa paikat kotiotteluihin. Tuokaa lapset.
Meillä on viihdettä koko perheelle.
Jeff Hanson menee nurkkaan. Ei kun Jack.
17. Täytyy tarkistaa myöhemmin. Musertava taklaus laitaa vasten.
Jäällä tapahtuu nyt todella.
Steve on nyt maalin edessä. Luulen, että se on Steve. On. Ei. Joo, Steve.
Ja tuo taisi olla Jack. Joko Jeff tai Jack.
Nämä veljekset tallovat...
- Sinä! Ulos! - Mitä?
- Sinä! Ulos! - Miksi?
- Sinä! Ulos! - Ei!
- Tarkastuta silmäsi, idiootti! - Mitä sinä teet?
- He lähtevät! - Se oli itsepuolustusta, hyvänen aika!
- He lähtevät! - Paljonko miehen pitäisi sietää?
- Älä tule lähelle. - Ovatko nämä jumalauta tanssiaiset?
Avaa ovi.
- Joe, kuka omista Chiefsin? - Omistaa. Omistaa.
Omistaa. Omistaa.
En tiedä.
Kiitos.
- No niin. Mitä? - Hän ei tietää.
- Mitä kysyit? - Sanoin "Kuka omista Chiefsin?"
- Mitä hän sanoi? - Omistaa. Omistaa.
Hyvänen aika.
En välitä, kuka omista Chiefsin. Vihaan tätä paikkaa.
Tulen sairaaksi. Hallergiani, yrjöän aina.
Olet molari. Sinun pitää olla sellainen.
Joku homistaa Chiefsin.
Menemme Floridaan, ja minä saan rahat.
Tuo on kivaa.
En pidä siitä, kun he peittävät tissinsä höyhenillä.
He ovat hyvin kauniita.
Asujen pitäisi nousta korkeammalle reiden kohdalla, että näkisi lisää persettä.
Saat minut voimaan pahoin, kun puhut, Morris.
Tämä ei ole taidetta. Tämä on seksiä.
Ogilthorpe nussi häntä.
Se on totta. Kuulin parilta tyypiltä.
Ogilthorpe nussi Ice Stravaganzan väkkärän viimeistä tyttöä.
Tuota, joka on tuolla.
Pane peppu pyörimään, herran tähden.
- Pidättekö luistelusta? - Toki.
Kiidätte jäällä sinikoiksi pukeutuneina höyhenet päällä.
- Paraskin puhumaan. - Kysyin vain uteliaisuudesta.
- Haluan nähdä miten muut elelevät. - Renée, minäkin pidän luistella.
- Mutta hilma on täällä surkeaa. - Hilma?
Joo. Hilma.
- Ilma. - Se tekee minut sairas.
- Kasvosi on turvoksissa. - Sain tappelussa. Näetkö?
En tiedä. Näyttää aika söpöltä.
- Oletko tappelija? - En. Olen rakastaja.
Onko joukkueesi yhtään hyvä?
Ei. Olemme niin huonoja, että hajoamme.
Entä Florida?
- Me voitimme. - Kolme voittoa peräjälkeen.
- Meillä on vauhti päällä. - Me voitamme.
Miten Ogie Ogilthorpe jaksaa?
- Kuka? - Ogie Ogilthorpe. Tunnethan Ogien.
- Ogie. - Onko hän sinusta maineensa veroinen?
Onko hän mukava kaveri?
Tulen ihan kohta takaisin.
- Pärjäät hienosti. Olet saanut... - Takuulla.
Valmentaja.
Miten menee?
Paskiainen.
Mistä pirusta nämä oluet ilmestyivät?
- Omistajalta. - Omistajalta?
Joo.
Miten hänen perheensä jaksaa?
Hän käski sanoa, että on iloinen voitoista,
koska se Floridan kauppa on sitten helpompi sopia.
- Löysitkö kaveri nimi? - Joo.
- Hän on siisti. Hankkii meille bonuksia. - Sehän on hyvä uutinen.
Joo.
- Mitä? - En saa selvää.
Mikä perkele tuo on?
Missä?
- Ajattelimme, että se olisi iso yllätys. - Se on hienoa.
Näytät äidiltäni. Olet kaunis.
Billy!
Hei. Minä tässä, Reg. Miten jaksat?
Hakkaamme kaikki mössöksi. Olemme lyömättömiä.
Minun on pyydettävä palvelusta.
Joo. Muistatko Francinen?
Kaikki yhdessä samaan huoneeseen. Miksei?
Entinen vaimoni. Joo, se sievä. Onko hän käynyt siellä?
- Olemme Chiefsissä. - Se on vastoin käytäntöämme.
Saat siitä pari pääsylippua. Mikä baari?
Hetkinen. Ei kun kaikki ovat menneet sekaisin täällä.
- Ogilthorpe on tuomittu. - Auttakaa.
Hakekaa päällikkö. Auttakaa joku.
Eddie? Kuule, se mies, jonka kanssa hän oli - miltä hän näytti?
Kaukalo, jää ja koko vitun kaupunki kuuluu heille.
Mutta tänä iltana fanit ovat kanssamme.
He panivat omat penninsä likoon päästäkseen katsomaan meitä.
Näytetään, mihin pystymme. Menkää jäälle ja näyttäkää, että olette siellä.
Lyökää mailalla kylkeen, näyttäkää niille.
Lannetta hampaisiin, näyttäkää niille.
Vuotakaa verta. Näyttäkää niille.
Tee hyvä verryttely, Danny. Aloitetaan.
Tulkaa, kaverit.
Hyvää peliä, kaverit.
Peterborough Patriots vastaan Charlestown Chiefs,
ottelua sponsoroi Sheehanin ruosteenesto.
Chiefs on tullut jäälle verryttelemään.
He yrittävät voittaa viidennen kerran peräkkäin.
Heille osoittaa suosiota kannattajakerho,
joka on matkustanut tänne Charlestownista asti tätä iltaa varten.
Kukaan ei pysäytä sitä, koska jäällä ei ole erotuomareita.
Mitä Charlestown Chiefsille on tapahtunut?
Pidän teitä silmällä. Yhdestä rikkeestä ulos.
Haluan siistiä peliä. Muuten joudut pelikieltoon.
Minä kuuntelen perkele laulua.
Ei. Rouva Dunlopille Reggie Dunlopilta.
Vastapuhelu.
Tehkää... Puhelunvälittäjä, maksan puhelun täältä.
- Mitä teet? - Teen siitä ilkeän näköisen.
Kulta? Me voitimme eilen. Olen saanut hyvän voittoputken alkuun...
Kuka siellä on?
Haloo?
Paskat!
Gin.
Kahdeksan.
- Reg? - Niin?
- Taidan vaihtaa nimeni. - Niinkö?
Niin.
Tappajaksi.
Se kuulostaa kivalta, poika.
Joo.
Minä en ala siihen.
- En ala räyhätä sinun mieliksesi. - Etkö?
En.
Pysyt sitten penkillä.
Kokeilen onneani.
Ota kannattajat kyytiin.
Pysäytä, Walt.
Haetaan tytöt tänne.
Pysäytä nyt, Walt!
Hienoa.
Mieheni tappaa minut, kun hän saa tietää.
Aloitetaan.
Heidän bussinsa näkyy jo. He tulevat.
CHIEFS MENKÄÄ KOTIIN
Teitä ei tarvita täällä.
Urheilussa ei ole tilaa teidänlaisillenne.
Häipykää kaupungista!
7-1. Aloitus.
Charlestown Chiefs näyttää etenevän jäällä kiekon kanssa.
Tappakaa nuo Hansonit!
Räyhääjät! Ette osaa luistella!
Haluamme nähdä täällä vanhanaikaista jääkiekkoa.
Olette elukoita, senkin Hansonin apinat!
Häivy kaupungista, nelisilmä!
- Tämäkö se on? - Joo, hän se on!
Ei, hän on tuolla!
Hyvät naiset ja herrat, katsokaa nyt. Ette näe sitä. Olen radiossa.
Ei häntä. Tuo se on.
Mene hirveä naimaan, ranskis!
Pitäisikö meidän sekaantua tähän?
Ajattelin vain.
- En se minä ollut. - Ei. Se on se toinen.
Pitävätköhän Floridan vanhukset näistä pojista?
En usko sanaakaan siitä Florida-jutusta.
Fanit nousevat heitä vastaan. Vartijat nousevat heitä vastaan.
Pähkinäkauppiaat nousevat heitä vastaan.
Jos pääsisin alas, minäkin nousisin heitä vastaan.
- Mikä sinuun osui? - Esine, suoraan naamaan.
- Tiedän. Mikä esine? - En tiedä. Avainnippu.
- Auton tai kotiavaimet. - Asuntoauton avaimet.
- Hei, kaverit. - Hansonit.
Kaverit? Pakatkaa bussi. Kytät ovat tulleet hakemaan Hansoneita.
- Kytätkö? - Montako heitä on?
Hansonit.
Nostan kädet ilmaan. En voi hallita heitä enää. Heitä täytyy rangaista.
Teettekö palveluksen ja panette heidät telkien taa?
He etsivät teitä. On sattunut varmaan jokin väärinkäsitys.
Katsokaa hänen huultaan. Joku heitti rengasketjun, joka osui häntä suuhun.
Naarmuja, ihmiskynsien tekemiä.
Tämä poika on kärsinyt pahan löylytyksen.
Niitä on siellä kuusi hakemassa meitä.
Joudutte samaan vankilaan kuin Ogilthorpe. Tulkaa.
He antavat soittaa yhden puhelun.
Pidättävät, antavat kymmensenttisen ja saat soittaa yhden puhelun.
- Soita pitsa. - Mikset soita hieromalaitokseen?
- Tavataan myöhemmin. - Säästäkää minulle pitsaa.
- Älkää syökö melonitikkareitani. - Älkää tunnustako mitään.
Minä tässä - Reg. Hansonit pannaan häkkiin keksityllä syytteellä.
Joku heitti jakarin. Joo, se osui Jeffiä suoraan naamaan.
Ei, he puolustivat Charlestownin kunniaa sillä hetkellä.
Kannattajat tukevat meitä sataprosenttisesti.
Dickie? Oletko nähnyt Francinea?
Ylikonstaapeli, ette tapaa suurempaa aidon jääkiekon puolustajaa kuin minua.
Ylikonstaapeli, tunsin Eddie Shoren.
- Oletteko siellä perällä? - Valmentaja!
Peterborough hävisi tänään, joten pääsimme pudotuspeleihin.
Ylikonstaapeli, haluaisin takuusumman hieman kohtuullisemmaksi...
- Kiirehdi. Häivytään täältä. - Milloin oikeudenkäynti on?
Ei heitä voi pitää täällä. Kansansankareita.
- Rikollisia. - Useimmat sankarit ovat ensin rikollisia.
Ylikonstaapeli, vaaditte suunnatonta summaa.
Minulla on rahaa. Paljonko nuo räyhääjät maksavat meille?
- Braden maksaa takuunne. - 250 dollaria kukin.
Tällä nuorella miehellä on kiire, koska häntä odottaa kotona sievä vaimo.
- Joka ei ole onnellinen. - Sam, päästä heidät ulos.
Haluan kuitin.
Saamme pitää rannekkeet.
Kiitos paljon, ylikonsta.
- Hypätään bussiin. - Katsokaa.
Pojat ja minä haluamme antaa teille tämän muistoksi.
Se on Chiefs-avainrengas. Näitä ei voi ostaa kaupoista.
- Eivätkö nuo Hansonit ole jotain? - Eivätkö vain olekin?
- He ovat vähän hassunnäköisiä. - Tosi hassunnäköisiä.
- He ovat varmaan tosi kivoja. - Pinnan alla.
- Eivät voi olla niin tyhmiä kuin näyttävät. - Kyllä voivat.
He ovat pelkkiä räyhääjiä.
Johnny ei tahdo tapella. Hän kertoi minulle.
Paskapuhetta.
Ellemme olisi niin paljon merenpinnan alapuolella, radio kuuluisi parempi.
Alan humaltua.
Olen ollut kännissä viimeisen viikon.
Minä juon vain iltapäivisin.
Tai ennen peliä. Tai kun Johnny on poissa.
Niin minäkin.
Jos en ole päissäni, en kestä.
Sehän on kamalaa.
- Miten menee, Lil? - Hei Johnny.
Lil?
Heippa. Mennään jonnekin. Tiedätkö Ässä-baarin?
- Tyranni. - Aletaan jotain.
- Painu perkele ulos. Menen kotiin. - Niinkö?
Minne Braden menee?
Minulla on parempi idea. Kuollaan sängyssä.
- Olet sekaisin. - Jessus.
Otit sekopään aviomieheksi. Hän ei kulje liikenteen mukana.
- Sekopäistä puheen ollen. - Minäkö? Olen normaali.
Niinkö? No sitten normaali on vitullaan.
Miksi sinä puhut rumia?
Koska suvulla on rahaa.
Jätä hänet.
Vaimoni jätti minut. Tein hänet hulluksi.
Hän vain ryyppäsi ja itki kuten sinä.
Aina kun nähdään, menen sekaisin, koska tiedän, että hän kysyy itseltään
"Miten oikein sekaannuin tuollaiseen pummiin?"
- Hyvä kysymys. - Niinkö?
Ensi vuonna kysyt itseltäsi samaa Bradenista.
Hän kohtelee sinua kuin paskaa.
Hän kertoi, että kiinnität minuun huomiota vain siksi, että hän suuttuisi ja tappelisi.
Joo. Se kuuluu osittain asiaan.
Mutta enimmäkseen, koska minusta olet mestari.
Sinun täytyy vain lakata tappamasta itseäsi.
Minun kämppäni. Mikä sattuma.
Ulos.
Sinun on vain sopeuduttava. Käytä mielikuvitustasi. Niin minäkin olen tehnyt.
Voin saada sinut suoristautumaan.
Häivy.
Nähdään myöhemmin.
Olen ylpeä teistä. Teistä puhutaan kaduilla.
- Haluatteko valkoisen kostajan? - Ette. Anna kuppi kahvia.
- Kiva kunniakirjoitus pojille. - Yritin tavoittaa jutun hengen.
Tässä on Dickie Dunn. Hän kirjoitti teistä lehteen.
Hei, pojat. Kiva tavata. Yritin tavoittaa jutun hengen.
Hei, kaverit.
KAUNEUSSALONKI
Mene tämän illan peliin, Chiefs kustantaa.
- Kiitos. - Ilmaislippuja.
- Toki. Levitelkää vain. - Kiitos.
Tule peliin, Chiefs kustantaa.
- Kiitos. - Annoit sille kaverille opetuksen eilen.
- Hän oli sensaatiomainen. - Se oli kai iso tappelu?
- Onko se kipeä? - Ei. Se sattuu pirusti.
Poikaparka.
Teen sinulle tupla-annoksen tätä, niin sitten et tunne mitään.
Hyvä.
Mitä sinulle tapahtui?
Hän sai sen tappelussa eilen illalla.
Se on hyvin syvä haava.
Tuletko peliin? Jos näen sinut katsomossa, olo paranee.
Tappaja! Hakkaa ne tänä iltana.
Vittu kuluttaa minut loppuun.
- Reggie. - Hei, kulta. Miten menee?
- Näytät tuhatvuotiselta. - Bussimatka oli pitkä.
- Kuuntelitko ottelua? - En tietenkään.
Meillä on uusi asenne! Sillä menestytään.
- Joka typerys osaa tapella. - Ei, vannon sinulle.
Chiefs istuu mukavasti Floridassa, kun tämä kaupunki on enää paha muisto.
Olen henkilökohtaisesti puhunut omistajan kanssa,
enkä siksi ole ehtinyt soittaa sinulle.
Puhun pitkät puhelut sen kaverin kanssa...
Reggie, minä muutan.
- Mitä? - Long Islandille.
Eräällä tytöllä, joka on siellä töissä kaupassa, on tilaa.
Liiketoiminta on aivan kuollutta täällä.
Oletko todella lähdössä?
Meidän täytyy vielä ottaa avioero.
Minä voisin tavata jonkun, sinä voisit tavata jonkun.
Niinkö?
Älä näytä noin surulliselta.
Siitä tulee iso peli.
- Näetkö nuo kaverit? - Olen myöhässä.
Kirjoitan, kun olen asettunut aloilleni.
Yritän soittaa, ennen kuin lähdet.
- Se on roskaa. - Ei ole. Se näyttää kivalta ja myy lätkää.
Se ei ole tarpeeksi ilkeä. Pane siihen vähän verta.
Näytä, kuinka johonkuhun sattuu. Nivusvamma.
Pane perkele Floridan kartta taustalle. Pane kuvaan tissejä.
Pane "Myytävänä" kyltti alle.
En halua tissejä enkä halua "Myytävänä" kylttiä.
Jeesus.
Muistatko sen mahtavan pelin Peterborough'a vastaan 1968?
Joo. Mitä siitä?
Jacky St Pierren vaimo jätti hänet.
Jestas, pyrytti lunta ennen kuin pääsimme edes motelliin.
- Joo. - Jacky tilasi kokonaisen oluttynnyrin.
Jacky-parka. Hänellä oli toivoa. Käskin häntä varoa rattijuopumusta.
Jestas, kylläpä me vedettiin lärvit!
Ja Jacky kertoi kaikille, että hän saisi Jillin takaisin, vaikka pitäisi kerjätä.
- Käskin häntä olla tekemättä niin. - Minusta hänen olisi pitänyt.
Typy oli dynamiittia.
- Kylläpä vedettiin lärvit. - Minä pidin Jackystä.
- Joo. Hänestä olisi voinut tulla suuruus. - Joo.
Muistatko, kun menin huoneeseesi jälkeenpäin,
ja sinä olit pukeutunut tytön vaatteisiin?
Joo, sinulla oli mustat rintsikat, joissa oli tupsuja.
Tanssit peilin edessä seeprajuovainen alasuojus päällä.
Muistatko, kun huusin sinulle, kun aloit lähennellä minua
ja sanoin: "Jeesus, lopeta, Joe. Häpeän sinua."
Hitto sinut vieköön.
Halusin kertoa, että olin unohtanut koko jutun.
Vuosia on kulunut. Olen nyt sukupuolisesti vapautunut.
En välitä enää, kuka on hintti. Kuka siitä välittää?
Se on luonnollista. Sitä on kaikkialla.
Kuka omistaja on?
Hän soittaa varmaan Floridaan. Ottaa selvää kaupan edistymisestä.
Minä kävin kerran Floridassa etelän kiertueella,
ja tapasin siellä pienen punapään, joka oli erikoistunut sukeltamiseen.
Hän sanoi aivan alkuunsa minulle: "Tule ulos uima-altaalle."
Joten menin ulos, ja hän loikkasi ulos viirin kanssa,
eikä hänellä ollut yllään muuta kuin pieni läpinäkyvä märkäpuku.
- Haluan tuolin altaan reunalta. - Haluan pillua altaan reunalta.
- Haluatko kokiksen? - En, en voi.
Nauhoitan haastattelun asemalla. Se esitetään neljältä. Älkää unohtako.
Oli sekin reissu. Kuusi voittoa peräjälkeen ja kosolti rangaistusminuutteja.
Meillä on aivan uusi asenne.
Entä Hansonin veljekset? Ovatko he pelkkiä tyranneja?
Pelkkiä tyranneja? He säikyttävät kaikki kunnolla.
- Tahallaanko? - No...
Haluaisin, että väki tulee katsomaan, kun listimme ne Syracusen rentut.
Onko uutisia Chiefsin myynnistä?
Luulen, että neuvottelut etenevät aika hyvin.
Minulla on henkilökohtainen ilmoitus.
Asetan henkilökohtaisesti palkkion Tim McCrackenin päästä.
Hän on Syracusen joukkueen valmentaja ja päärenttu.
- Palkkion? - Joo.
Sata taalaa omia rahoja ensimmäiselle miehelle, joka linttaa sen rääpäleen.
Kello kahdeksalta War Memorial -hallilla,
Syracusen ja ihka uuden Charlestown Chiefsin peli.
- Kiitti, Reg. - Älä huolehdi, poika.
Asetan henkilökohtaisesti palkkion Tim McCrackenin päästä.
Hän on Syracusen joukkueen valmentaja ja päärenttu.
- Palkkion? - Joo.
Sata taalaa omia rahoja ensimmäiselle miehelle, joka...
- Joo? - Oletko sekaisin?
- Paskapuhetta! - Palkkio!
- Me kaikki voimme joutua tästä linnaan. - Mitä siitä.
Ei miehen päästä voi asettaa palkkiota.
Asetin juuri.
- Niin? - Tappaja tässä.
- Hei, Tappaja. - Haluan sen sata dollaria.
Sinun pitää ansaita se.
- Asenteeni on oikea. - Hyvä on, poika.
Perkeleen uskomatonta.
Kuka siellä on?
Niin?
Hei.
Mikä hätänä?
Jeesus.
Tule sisään.
- Minä tein sen. - Takuulla teit. Teit takuulla.
Minun sukulaisteni antamat häälahjat. Puoliksi, eikö?
Voitko hakea vaatteeni?
Toki.
Jeesus, jätitkö hänelle viestin?
Olisiko minun pitänyt?
En tiedä.
Hän ajattelee varmasti pahinta.
- Me pidämme hauskaa. - Pidämmekö?
Paitsi juuri nyt tarvitsen nokoset.
Asetin palkkion yhden miehen päästä. Jos en saa torkkuja...
Jos en saa torkkuja, minut murhataan jäällä.
Muuten olisin tarjonnut menoillan kaupungilla. Olisi menty Ässä-baariin.
Ei koira välitä. Sen kanssa on hyvä nukkua.
Ned nukkuu sen kanssa ennen joka peliä.
Sen hengitys saa olon turvallisemmaksi.
Aion ryhdistäytyä.
Alan käyttää mielikuvitustani, menen liikenteen mukana.
Olen hoidellut tämän aivan väärin. Olen varmaan loistava.
Haluatko spagettia?
Reg?
Pane sireeni päälle. Pane jumalauta sireeni päälle. Minä maksan siitä.
Tietäkööt, että sisällä vuotaa veri.
Voin kierrellä, mutta se maksaa enemmän.
Herran tähden.
Siinä.
Älä koskaan enää soita "Lady of Spainia".
Herrajeesus.
- McCracken. - Dunlop, sinä imet munaa.
Aina kun voin.
Sadan dollarin palkkio Syracusen kuulun mailamiehen Tim McCrackenin päästä.
McCracken, joka tunnetaan Tri Koukkuna kirurgimaisen mailatekniikkansa vuoksi,
on tiettävästi kaivanut miehen silmän irti ranteen pyöräytyksellä.
Täällä on karnivaalitunnelma.
Yleisö on kokoontunut ja sen tuntee, ilmassa on odotusta...
Syracuse luistelee nyt jäälle. Odotamme todellista kilpailua.
Keskiympyrässä on valmista aloitukseen. Erotuomari on valmis.
Illan linjatuomarit...
Hyvä, Chiefs, hyvä!
Sata taalaa vetoa, että murrat kalloni.
- En murtaisi rystysiäsi satasesta. - Eli hän bluffaa.
Joku tappaa sinut, senkin tyhmä paskiainen, mutta en minä.
Hyvä syöttö!
Mene, mies! Lyö häntä!
Mikä sinua vaivaa? Olet Chiefsin pelaaja.
Anna tulla.
Tappele vastaan!
Senkin paskiainen! Tule tänne!
- Raukkis keltamaha. - Tein maalin, vitun vaari.
Eivät he halua maaleja. He haluavat verta. He buuaavat.
Käy päälle, Tappaja!
Antaa tulla, senkin paskiainen.
- Tule, Tappaja! - Voitamme, koska teen maaleja.
Haista perse. Voitamme, koska suututan heidät.
- Linttaa hänet! - Et sinä minua suututa.
Suututanpa, koska joudut penkille.
Jos haluat jäälle, tule sanomaan, kun aiot pelata kuten haluan.
- Olet liigan pahin tussu. - Minä pidän tussusta.
Niinkö? Olen kyllä kuullut jotain aivan muuta vaimoltasi. Olen...
Käy päälle, Tappaja!
Dave "Tappaja" Carlsonilla on oikeaa vanhanajan sisua
mennä tappelemaan Tim "Tri Koukku" McCrackenin kanssa.
Ned Braden on tullut koppiin. Istuudu.
Huomasin, kun puhuit Reg Dunlopin kanssa.
Mitä sinä teet? Jouduitko penkille?
Kyllä, urani ensimmäinen. Jouduin penkille.
- Miksi? - En suostu tappelemaan.
- Voisit pelata, jos tappelisit. - Sanotaan vaikka, että olen raukkis.
Miksi joku, jolla on sinun taustasi, pelaa yhä jääkiekkoa?
- Vihaan isää. - Vihaatko?
- Ja minulla oli ongelmia kotona. - Onko?
Sanoin, että oli. Pääasiassa seksuaalisia. Olen hyvin kieroutunut.
- Hemmetti. - Luistelen, että pääsen eroon vaimostani.
- Tässä Jim Carr... - Me riitelemme. Hän haluaa, että lopetan.
Kuten olette ehkä huomannut, hän on ainoa sievä pimu Charlestownissa.
Hänellä on myös alkoholiongelma, enkä edes tiedä, missä hän on.
- Anna se hiton mikki. - Miksi sinulla on tuo hiuslisäke?
Se on ilmiömäisen ruma.
Sinähän kaljuunnut. Etkö voi hyväksyä sitä?
En ainakaan ole raukkis kuten sinä.
Se mitä kuulette on totta.
Jim Carr suuttui...
Joe McGrath tässä. Pojista on kiva pelleillä.
- Raukkis! - Haista paska, vanha pieru!
- Olen ehkä kalju, mutten raukkis. - Haluan puhua väkivallasta.
Poika!
Billy!
Pärjäät hienosti, Lily. Otat kohtaloa kurkusta kiinni.
Olet kuljettajan paikalla.
Ethän vain kadu tätä?
Joskus luulen, että kadun. Joskus se on minusta valhetta.
Epäily on inhimillistä. Pysy Regin kanssa. Minä olen vauhdissa.
- Moi, Francine. Tule käymään. - Tulen. Kiitos, rouva Vincent.
Tarvitset vielä 10 tai 15 minuuttia.
Heippa.
Tässä on Lily Braden, Ned Bradenin vaimo.
Hän on oikeastaan eroamassa.
Hän etsiskelee permanenttia ja sanoin hänelle:
"Kukaan ei ole Francinea parempi."
- Enpä usko... - Koko hoidosta. Minä tarjoan.
- Maksan takaisin huomenna. - Ei, se ei ole ongelma.
Ongelma on...
En ole koskenutkaan häneen. Hän on vasta lapsi.
Se on säälittävä tarina.
Näytät hienolta.
Olkaa varovaisia, tytöt.
- Siellä on muitakin lehtiä. - Olitko aviossa hänen kanssaan?
Noin sata vuotta. Kaikki on ohi.
Hän on suistunut täysin raiteilta.
- Minäkin jätin aviomieheni. - Todellako?
Olen vasta puoliksi ulkona ovesta, jos tajuat?
Ensin se on kurjaa. Luulet kuolevasi. Mutta sitten se on satumaista.
- Sinusta tulee uusi nainen. - Joo.
Reggie kertoi, että sinusta on tullut loistava jätettyäsi hänet.
Hänkö sanoi niin?
Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä itsesi hyväksi?
Sinun pitää mennä ulos ja seurustella.
Et voi vain vajota siihen. Sinun täytyy mennä tulilinjalle.
- Voi luoja. - Ei.
Todella. Ei se ole paha. Katso.
Jos korostat poskipäitäsi, voisit näyttää aivan Cheriltä.
- Amy, vie tämä sisälle. - Terve.
Heippa. Olen Reg Dunlop. Chiefsistä. Tulin tapaamaan miestänne.
Niin? Olen Anita McCambridge. Hyvää päivää.
- Hei. - Voisitteko auttaa näiden kanssa?
- Joo. - Äiti, olen myöhässä, pitää mennä.
Pysy pihalla, pane takki päälle ja vie yksi näistä ensin sisään.
Missä aviomiehenne on?
Hän on taivaassa.
Minä omistan Chiefsin.
Tänne.
- Mitä voin tarjota juomaksi? - Canadian Clubia ja vettä.
- Teillä on täällä kiva talo. - Kiitos.
Totta puhuakseni, rouva McCambridge, syy...
Anita.
Hyvä on, Anita.
Olemme kaikki lukeneet siitä, että meidät ehkä myydään Floridaan,
ja poikia alkaa haluttaa tietää, mitä on tekeillä.
Minä olen kai heidän edustajansa.
- Olemme pärjänneet oikein hyvin. - Kirjanpitäjäni on kyllä mielissään.
Miten kauppa etenee?
Hienosti.
- Hyvä. - Luuletko, että pidät Floridasta?
Joo.
- Olet hyvin nokkela. - Mitä?
On ollut tosi hauskaa katsoa, mitä sinä teet seuraavaksi.
Lehtiartikkelit ovat hyvin hauskoja, sen urheilutoimittajan?
- Dickie Dunnin? - Olet selvästi saanut hänestä otteen.
Radiohaastattelut ovat hienoja, ja Hansonin-veljekset? Voi luoja.
Katsojamäärä on nelinkertaistunut.
Niin. Teen voittoa ensimmäistä kertaa neljään vuoteen.
- Sehän on hienoa. - Olen kai siitä velkaa sinulle. Kiitos.
Eipä kestä. Eli voit myydä meidät ihan helposti?
- Saisin varmaan kiinnostusta. - Sehän hienoa.
Sehän on oikein hienoa.
Viisi kuukautta olen yrittänyt todistaa sinulle,
tietämättä edes kuka oikein olet, että olet väärässä,
ja että voisimme saada jonkun kiinnostumaan Chiefsistä.
Voisimme hoitaa jutun loppuun tänään.
- Meidän pitää murjoa ne äijät. - Sehän on loistavaa.
Mutta en saisi tarpeeksi voittoa, että myynti kannattaisi.
Kirjanpitäjäni mukaan minun on parasta panna seura nurin, kirjata verotappioksi.
Tarkoitatko, että voisit myydä meidät, muttet myy?
Voisin todennäköisesti myydä teidät.
Mutta en voi.
Tiedätkö...
Olemme ihmisiä.
Minun on myönnettävä, etten ole antanut lasten katsoa jääkiekkoa.
Minulla on teoria, että lapsi jäljittelee sitä, mitä hän näkee TV-ruudulla.
Jos hän näkee väkivaltaa, hän tulee väkivaltaiseksi.
Jos hän näkee pankkiryöstön, hän ryöstää pankin.
Heroiini. Mikä tahansa.
- Olet perseestä. - Mitä?
Olet täysin perseestä.
Olet roskaa, koska päästät meidät viemäristä alas.
- Oletko tosissasi? - Voisit myydä meidät. Olemme kuumia.
Ihmiset ovat hulluina meihin. Voisit löytää ostajan.
Enpä usko, että ymmärrät rahamaailmaa.
Poikasi näyttää hintiltä. Kannattaisi avioitua uudestaan,
koska hänellä on jonkun kyrpä suussaan, ennen kuin huomaat.
Miten uskallat!
Kuuntelijamme yllättyvät siitä, että olet lempeä-ääninen nuori mies, Tappaja.
Niin olen.
Katsoin tuossa juuri, kun lapsia pelasi lätkää,
viisi- ja kuusivuotiaita, pikkuisia.
Yksi sanoi: "Olen Tappaja Carlson."
Hän otti pienen mailansa käteen ja murjoi toisen lapsen.
Mitä mieltä olet siitä?
Näen asian niin, että lapsi olisi todennäköisesti tehnyt niin muutenkin.
Huono kotikasvatus.
- Hyvin kiinnostavaa. - Voinko olla vakavissani hetken?
Kaikin mokomin.
Haluaisin sanoa, että kävipä tämän illan ottelussa miten vain,
olen velkaa kaikesta valmentajallemme, Reg Dunlopille.
Hän on vaikuttanut minuun eniten, lukuun ottamatta tietysti Swami Bahaa,
jonka myönteisen ajattelun levyt ovat olleet merkittävänä apuna.
- Myönteisen ajattelun levyt? - Joo.
Niitä saa mistä tahansa uskonnollisesta levykaupasta.
Ja tiedän, että tuhannet ihmiset Charlestownissa ovat työttöminä,
koska tehdas suljetaan ja sillain.
Näen heidän maleksivan kadulla masentuneina kaiken aikaa.
Haluan vain sanoa kaikille työttömille,
että saatte elämänne uudelle uralle niillä levyillä.
Mikään ei vaivaa teitä enää.
Voitte päihittää vierustoverinne liike-elämässä.
- Hyvin innoittavaa. - Kiitos.
- Pidä huolta itsestäsi. - Joo. Me voitamme tänä iltana...
Jeesus Kristus. Mikä vitun painajainen.
Braden!
Ned!
Poika?
Tule takaisin!
Sinun ei tarvitse tapella, jos et halua. Voit tehdä, mitä haluat tehdä.
Minäkin olen saanut tarpeeksi showbisneksen paskasta.
En tiedä, mikä minuun meni. Ajoin tänne ja sanoin itselleni:
"Kuka Floridasta välittää?"
Vitut kaupasta. Se on todennäköisesti roskaa muutenkin.
Ei, se on valhetta.
Joukkue on entinen, poika. Ensi vuotta ei olekaan.
Joudun napa ylöspäin tämän pelin jälkeen, vaikka kävisi miten.
Mutta kerron vielä yhden asian.
Me voitamme sen vitun mestaruuden tänä iltana.
Mutta voitamme sen reilusti.
Vanhan ajan jääkiekkoa, ei mitään painiskelua.
Mitä pirua? Se on viimeinen pelini.
Aion lähteä tyylillä. Pelata sääntöjen mukaan.
Haluaisin, että tulisit mukaan.
Lily on majaillut minun luonani. Hän on loistava tyttö.
Meillä on ollut tosi hauskaa.
Reg!
- Mitä? - Haluatko että vien paarit sisään?
Häivy täältä, senkin loinen.
Tässä Jim Carr. Jeff Hanson, en voi kertoa, miten paljon iloa olet tuonut.
Haluan kysyä jotain. Voitto, häviö tai tasapeli,
tämä on Chiefsin viimeinen peli ennen kuin lähdet.
- Haluatko sanoa jotain Flood Citylle? - Miten niin Flood Citylle?
Antaa olla. Se sattui kai ennen kuin olit syntynyt.
Reg Dunlop. Annatko lausunnon?
Hyvää peliä. Hyvää onnea täksi illaksi.
Reg Dunlop on juuri pyytänyt meitä...
Tytöt. Ulos täältä.
Ei hakata.
Chiefs on entinen, pojat. Florida-kauppaa ei ole olemassakaan.
Älä viitsi, Reg. Mistä sinä puhut?
Keksin vain koko jutun. Olemme kuolleempia kuin tämä kaupunki.
Kuollutta historiaa.
Minä narutin teitä. Valehtelin teille.
Olemme olleet aina vain rikkaan ämmän verovähennyskohde.
Ei ollut väliä, voitimmeko vai hävisimmekö.
- Lintataan ne. - Tapetaan ne.
Ei me olla lätkän pelaajia. Olemme olleet pellejä.
Olemme olleet räyhääjiä. Olemme vitun sivunäytöksen kummajaisia.
Olemme pelkkiä rikollisia. Meidän pitäisi olla vankilassa, niin on.
- Minä häpeän. - Ethän, valmentaja?
Joo. Häpeän todella itseäni.
Ned oli oikeassa.
Väkivalta tappaa tämän urheilulajin. Se vetää sen lokaan.
Jos asiat jatkuvat tähän tyyliin, jääkiekon pelaajista tulee näyttelijöitä, renttuja.
En pelaa viimeistä peliäni sillä tavalla.
- Viimeistä peliä? - Joo.
Tämä on viimeinen pelini, ja haluan pelata sääntöjen mukaan.
Ei enää "Lintata niitä." Eikä "Vittuun niitä." Se on loppu.
Haluan voittaa mestaruuden tänään, mutta haluan voittaa sen reilusti.
Vanhan ajan lätkää, niin kuin silloin, kun aloitin.
Jessus. Toe Blake, Dit Clapper, Eddie Shore, he olivat suuruuksia.
En tiedä mitä sanoa. Kristus, teistä se on kiinni.
- Reg on meidän valmentaja. - Joo, toki. Vanhan ajan lätkää.
- Kuin Eddie Shore. - Joo.
Valmentaja, aloittaako meidän ketju?
Toki.
Meidän on voitettava peli. Kaikki jäälle. Tulkaa, kamut.
Iltaa, pojat.
Wimpy, miten menee? Crash, miten menee? Scotty.
Parempi kuin Philadelphia tällä kertaa.
Katsotte uutta Charlestown Chiefsiä.
Hyvät naiset ja herrat, tässä on kaikki lätkäklassikon merkit.
Mestaruuskamppailu Syracuse Bulldogsin... Sieltä he tulevat.
Rääsyistä rikkauksiin nousseet Liittovaltion liigan tuhkimot, Chiefs!
En voi selittää tätä viivettä.
En tiedä, miksi Syracuse ei ole verryttelemässä.
Chiefsin ovat jo luistelleet aitioonsa.
Syy voisi olla se, että Syracusea pelottaa Chiefsin kohtaaminen.
Kiitos, Bill.
Hyvänen aika.
Minulle on juuri annettu Syracusen pelaajalista,
ja näyttää, että Syracuse Bulldogin johto janoaa tosi kovasti
ison kaunaottelun voittoa tänä iltana.
He ovat tuoneet takaisin tätä yhtä ottelua varten värikkäitä...
Ja sieltä he nyt tulevat, ensimmäisenä kaikille hyvin tuttu,
Tim "Tri Koukku" McCracken.
Ja tässä on nimi entisajoilta. Ross "Hullu Koira" Madison.
Ross, kuten tiedätte, ei matkusta mihinkään
ilman ystäväänsä ja asianajajaansa, Sam "Pieni teksti" Lymania.
Tässä yksi nostalgiafaneille. Clarence "Karjuva Puhveli" Swamptown.
En ikinä unohda haastattelua hänen kanssaan vuosia sitten,
kun Puhveli paljasti, että hän kutsui mailaansa "Isoksi tomahawkiksi".
Hän viittaa vastustajan pelaajiin yleensä "Pikku päänahkoina".
Luulin, että hän oli elinikäisessä pelikiellossa.
André "Villakoira" Lussier, puolustus.
André, on elänyt puoliksi eristyksissä pohjois-Quebecissa
epäonnisen Denny Pratt -murhenäytelmän jälkeen.
Ei kai Villakoiraa.
Ja Mile Fortysta, Saskatchewanista, jossa hän hoitaa nykyään munkkikauppaa,
numero 15, entinen Liittovaltion liigan jäähyminuuttiennätyksen haltija
vuosilta 1960 - 1968, Gilmore Tuttle.
Juku. Pitäkää puhelin auki.
Tämä on yllätys.
Se on hän.
Tämä nuori mies on kärsinyt rankalla aloituskaudellaan
lakijuttuja, pahaa mainetta, karkottamisen Kanadaan,
ja Kanadan kieltäytymisen hyväksymästä häntä.
Se on enemmän kuin useimmat 21-vuotiaat kestäisivät.
- Ogilterp. - Ogie Ogilthorpe.
Hei, Ogie.
Tarjoanko limut pelin jälkeen?
Hei. Tiedätkö Toe Blaken?
Etkö?
Me suoristamme sinut, pikku mulkku.
Hau.
- Minua ei suotta sanota Tri Koukuksi. - Miten menee?
No niin. Ei korkeaa mailaa. Ei kampitusta. Ei huitomista.
Suuri leikkaus. Avosydän.
- Odotan hiljaista hetkeä. - Joo, hiljaista tulee.
Pankaa hulinaksi.
Näyttäkää vanhan ajan lätkää.
- Hyvä yleisö. - Shirley!
- Ryhmätyöskentelyä! - Eddie Shore!
Ylös!
Yhtenä kaikkeuden kanssa. Mikään ei haittaa.
Tämä toimittaja on ällistynyt. Charlestown Chiefs ei tappele vastaan.
Pitäkää äijät erossa minusta!
Vitun ääliö!
Chiefsin suorituksen on oltava katkera pettymys
näille runsaalle 4000 Charlestownin fanille, jotka ovat ahtautuneet tänne
ja maksaneet tämän fiaskon todistamisesta.
Ota Ogie!
Siirry pois, Wanchuk! Peität maalin.
Anna sille samaa takaisin.
Älä anna hänen töniä sinua noin.
Pelatkaa!
- Nouse ylös! - Nouse perseeltäsi!
En tiedä, mikä on vialla.
Senkin pummit. Olette surkeita.
Nouse perseeltäsi!
- No niin. Pannaanpa vauhtia luisteluun. - Sementtipäät.
Pitäkää silmät auki. Parempaa syöttelyä.
Parempaa syöttelyä. Edessä on tärkeä erä.
Yritämme ehkä ottaa kiinni laitureilla. Tämä on tärkeä ilta.
- Kuka haluaa jääpusseja? - Tänne.
Siellä tarvitaan lisää koordinaatiota.
Pitäkää silmät auki. Parempaa syöttelyä.
Minä tulen.
- Hyvä on. - Jumalan äiti.
Haluan paljon yritystä tässä erässä.
- Me häviämme. - Lisää joukkuepeliä, pojat.
Meidät haudataan elävältä.
- Eddie Shore? - Paskat Eddie Shoresta.
- Vanhan ajan lätkää? - Paskat vanhan ajan lätkästä.
Te mokaatte. Pojat.
Kaikki NHL: n kykyjenetsijät ovat täällä sopimukset taskussa,
ja he etsivät lahjakkuuksia, voittajia.
Kaikki vuosien julkisuus.
Kaikki muotinäytökset ja radiotonit tyhjän vuoksi?
He tulevat tänne tänä iltana
katsomaan Chiefsin kykyjä.
Liittovaltion liigan kovinta joukkuetta.
Ei tällaisia...
nynnyjä!
Kykyjenetsijöitä?
Tuo näyttää paremmalta. Ilostun todella, kun
näen, että Chiefs on palannut sotapolulle niin sanoakseni.
Jestas, siitä on kauan, kun tämä paikka näki minun varjoni.
- Mitä minä täällä teen? - Näytät satumaiselta. Tule.
Hyvä luoja. Olin unohtanut.
Kaikki ovat jaloillaan huutaen: "Tappakaa!" Tämä on lätkää!
No niin! Tappakaa ne!
He mätkivät toisiaan. Hetkinen.
Ned Braden luistelee jään keskelle.
Hän ei tappele.
Ned Braden alkaa riisua univormunsa asusteita.
Niin sitä pitää, Ned.
En halua nuorten saavan sellaista käsitystä, että lätkää pelataan näin.
Lopeta tuo. Se on iljettävää.
- Minä protestoin. - Mitä vastaan?
Onneksi rouva Carr ei ole täällä tänä iltana katsomassa tätä rivoa esitystä.
Ota se pois.
- Pysäytä tai lähdemme. - Käpälät irti, Arpinaama.
Pysäytä hänet. Tämä on vakava peli eikä friikkishow.
Vakava peli? Mistä sinä puhut? Tämä on jääkiekkoa.
- Sinähän pelkäät näitä räyhääjiä? - Varo, renttu.
- Vie tuo perverssi pois jäältä. - Kädet irti, tai luovutatte pelin.
Luovutamme, paskat. Katso tuota.
Siinä se. Peli loppuu.
- Te häviätte. - Mistä sinä puhut, häviämme?
Tule, pölvästi, voitit ottelun. Hae pokaalisi.
Ole hyvä, senkin pummi.
Chiefs on voittanut Liittovaltion liigan mestaruuden.
Hän vilustuu kuoliaaksi tuolla.
Puhuin pojasta pahaan sävyyn,
mutta voimme panna sen nuoruuden innon ja jännityksen tiliin,
koska hän on selvästikin muuttanut tapojaan nyt.
Minun poikani.
Hei, Francine.
Tule, kulta. Saat kaiken maailman tilan.
Et törmää mihinkään.
- Kuulin hyviä uutisia. - Maksan tästä tunneittain.
Minnesota Night Hawks. Minä valmennan. Iso tilaisuus.
- Joku pilailee kustannuksellasi. - Ei. Minulla on sopimus autossa.
Chiefs on entinen, mutta heti kun pääsen Minnesotaan,
tuon pojat sinne.
Me olemme vahvoja, kulta. Tämä on iso aloitus.
- Jeesus! - Mitä?
Sinulla ei ole numeroani.
Jos haluat saada minut kiinni, ota yhteyttä seuran kautta.
Minnesota Night Hawks, muistathan? Joohan?
Voisit tarvita rahaa tai jotain, tai...
Ehkä asiat eivät suju niin kuin odotat.
Meillä on monia yhteisiä vuosia.
- Kovia maileja. - Tiedän.
Turpa kiinni, senkin läskipää!
- Kulta, minun pitää mennä. - Sinun pitää mennä.
Jos asiat eivät onnistu, ota minuun yhteyttä Minneapoliksessa.
- Moi. - Voin ansaita omaisuuden.
- Tuleeko hän Minnesotaan? - Varmasti.